九成宫原文及译文逐句对照

涔濇垚瀹師鏂囧強璇戞枃閫愬彞瀵圭収

　　銆婁節鎴愬銆嬫槸鍞愪唬鏉庣彛鎵€浣滅殑涓€绡囩璇濇晠浜嬨€傚叏鏂囪杩颁簡涓€涓敺瀛╁湪鎺㈤櫓鐨勮繃绋嬩腑杩涘叆浜嗙绉樼殑涔濇垚瀹紝閬囧埌浜嗗悇绉嶅悇鏍风殑浜哄拰浜嬶紝鏈€缁堟垚涓轰簡鑱槑鑰屽杽鑹殑鍥界帇锛屽苟涓庣編涓界殑鍏富缁撳銆備笅闈㈡槸涔濇垚瀹殑鍘熸枃鍙婅瘧鏂囬€愬彞瀵圭収锛?/p>

　　

1. 杩滃彜鏃朵唬锛岀浠欓€犱簡涓€涓節灞傞珮鐨勫娈匡紝鍙仛涔濇垚瀹€?/li>

   　　

2. In ancient times, the immortals built a nine-story palace called the Palace of Nine Perfections.

　　

3. 杩欏娈垮洿澧欓珮杈惧崄涓堬紝鍛ㄩ暱涓夌櫨閲岋紝闂ㄥ彛闃旇揪鍗佹銆?/li>

   　　

4. The walls surrounding the palace were ten zhang high, and the perimeter was three hundred li, while the gate was ten paces wide.

　　

5. 杩欏娈块噷鏈夊悇绉嶅悇鏍峰鐝嶅紓瀹濓紝灞辩弽娴峰懗锛岀編閰掍匠鑲达紝琛ｅ甫绁炲姛锛屽悇鑹茬編濂冲拰鍚勭绮剧伒鎬吔銆?/li>

   　　

6. The palace contained all kinds of rare jewels and treasures, delicacies from mountains and seas, fine wine and cuisine, magic and martial arts, beautiful women of all kinds, and various elves and monsters.

　　

7. 姣忎竴灞傛ゼ灞傝鏈夊畧鍗拰鑹轰汉锛屽畧鍗礋璐ｄ繚鎶ゅ娈匡紝鑹轰汉鍒欐紨鍑烘瓕鑸炲墽鐩拰鍚勭濞变箰娲诲姩銆?/li>

   　　

8. Each level had guards and performers, with the former protecting the palace and the latter entertaining with singing, dancing, and various other activities.

　　

9. 鍥犱负杩欏娈跨绉樿帿娴嬶紝鎵€浠ユ病鏈変竴涓汉鏁㈣繘鍏ヨ繖閲屻€備絾鏄紝涓€涓敺瀛╁嵈鍐冲畾鍕囨暍鍦版帰闄╀竴鐣€?/li>

   　　

10. As the palace was shrouded in mystery, not a single person dared to enter. However, a young boy decided to bravely explore it.

　　

11. 浠栦竴涓汉缁忚繃闀块€旇穻娑夌粓浜庢潵鍒颁簡涔濇垚瀹殑闂ㄥ彛銆傞棬鍙ｇ珛鐫€涓€涓韩鏉愰珮澶х殑宸ㄤ汉瀹堝崼锛屾墜閲屾嬁鐫€涓€鏍瑰法澶х殑閾滄銆?/li>

    　　

12. After a long and arduous journey, he finally arrived at the gate of the Palace of Nine Perfections. A tall giant stood guard at the entrance, holding a huge copper rod.

　　

13. 鐢峰璧拌繃鍘婚棶锛氣€滆繖閲屾槸浠€涔堝湴鏂癸紵鈥?/li>

    　　

14. The boy approached and asked, "What is this place?"

　　

15. 宸ㄤ汉鍥炵瓟閬擄細鈥滆繖閲屾槸涔濇垚瀹紝鏅€氫汉鏄笉鑳借繘鍏ョ殑銆傗€?/li>

    　　

16. The giant replied, "This is the Palace of Nine Perfections, and ordinary people cannot enter."

　　

17. 鐢峰璇达細鈥滄垜闈炲父鎯宠繘鍘荤湅鐪嬶紝鍙互璁╂垜杩涘幓鍚楋紵鈥?/li>

    　　

18. The boy said, "I really want to go in and take a look. Can you let me in?"

　　

19. 宸ㄤ汉鎯充簡鎯筹紝璇达細鈥滃ソ鍚э紝浣犲彲浠ヨ繘鍘诲暒銆備絾鏄綘瑕侀伒瀹堜節鎴愬鐨勮鐭╋紝鍚﹀垯鍚庢灉鑷礋銆傗€?/li>

    　　

20. The giant thought for a moment and said, "Okay, you can enter. But you must obey the rules of the Palace of Nine Perfections, or face the consequences."

　　

21. 鐢峰楂樺叴鍦扮瑧浜嗚捣鏉ワ紝鎷嶄簡鎷嶅法浜虹殑鑲╄唨锛岃锛氣€滆阿璋綘锛佲€濈劧鍚庝究杩涘叆浜嗕節鎴愬銆?/li>

    　　

22. The boy was very happy and laughed. He patted the giants shoulder and said, "Thank you!" Then he entered the Palace of Nine Perfections.

　　

23. 浠栨潵鍒颁竴妤硷紝鐪嬭浜嗕竴缇よ壓浜哄湪璺虫蹇殑鑸炶箞锛岀敺瀛╀篃璺熺潃鎽嗗姩璧锋潵銆?/li>

    　　

24. He arrived at the first level and saw a group of performers dancing joyfully, so he joined in.

　　

25. 浠栫埇涓婁簩妤硷紝鐪嬭鍗楃摐绮捐繍鐢ㄦ硶鍔涘彉鍑轰簡涓€鎵圭背楗拰鑿滆偞锛岃繕鏈変竴涓兘澶熺寽鐏皽鐨勬櫤鑰呫€?/li>

    　　

26. He climbed up to the second level, where he saw a pumpkin spirit use magic to produce a batch of rice and dishes, as well as a wise man who could solve riddles.

　　

27. 鐢峰椤虹潃妤兼涓€鐩村線涓婄埇锛屾瘡灞傛ゼ閮芥湁涓嶅悓鐨勬櫙璞″拰浜虹墿銆?

　　

28. The boy continued climbing up the stairs, and every level had different scenes and characters.

　　

29. 浠栨潵鍒颁簡涔濆眰锛屼富浜哄叕鎴愰暱涓轰竴涓仾鏄庤€屽杽鑹殑鍥界帇锛屽苟涓庣編涓界殑鍏富缁撳锛岃繃涓婁簡骞哥蹇箰鐨勭敓娲汇€?/li>

    　　

30. He arrived at the ninth level, where the protagonist grew into a smart and kind king and married the beautiful princess, living happily ever after.

　　

鎬荤粨

　　銆婁節鎴愬銆嬫槸涓€绡囧瘜鏈夋兂璞″姏鍜岀璇濊壊褰╃殑鏁呬簨銆傜敺瀛╁媷鏁㈠湴鎺㈤櫓涔濇垚瀹紝閬囧埌鍚勭鍚勬牱鐨勪汉鍜屼簨锛屾渶缁堝緱鍒颁簡鍥炴姤骞舵垚涓轰簡鍥界帇銆傚叏鏂囨弿鍐欎簡涓€涓厖婊＄绉樺拰濂囧鐨勫娈匡紝璁╄鑰呮矇娴稿湪涓€涓绉樿€岀編濂界殑涓栫晫涓€傚悓鏃讹紝杩欎釜鏁呬簨鏁欒偛鎴戜滑瑕佹湁鍕囨皵鍜屽ソ濂囧績鍘绘帰绱笘鐣岋紝鍚屾椂涔熻灏婇噸瑙勫垯鍜屽埆浜虹殑鎰忔効銆?/p>